La pintora

Las bailarinas

El Señor de las moscas

Mô

Ushi mô- mô-
mô to kiri kara
detari keri

-Issa-


Mu, mu, mu
(de a poco emerge
de la niebla una vaca)

-Traducción de Alberto Silva-

El encuentro

Deru tsuki to
iri-hi no ai ya

Aka tonbo

-Nikyû-

En el encuentro
entre la luna que sale y el sol que se pone,

las rojas libélulas

-Traducción de Vicente Haya-

Pues

Pues me gusta la vida, le grité.

(Qué paradoja: estaba malhumorada y triste

y sin embargo me envolvía

en aires desenvueltos y festivos).

Levantó la nariz, sus pómulos de jade tersos

como los de una diosa asiática,

y me miró. En el lugar de los ojos

dos cavernas y al fondo,

entre destellos, las crines sangrantes

de un animal herido.

Tendió hacia mí una mano fuertemente cerrada.

Acércate, me dijo.

Lo hice. Abrió los dedos uno a uno:

nada, no había nada.

Luego tendió hacia mí la mano izquierda

y repitió la operación,

pero esta vez en su interior había

un diminuto insecto

al que la luz paralizaba.

Sopló. Su aliento era fuego en sus labios

de amianto.

¿Qué es la vida?, preguntó,

y dos piedras rodaron

para cerrar sus órbitas vacías.

Chantal Maillard, Poemas a mi muerte

...

...mirando en el corazón de la luz, el silencio.

T.S. Eliot, La tierra yerma